Undertekster af LauLN
Hvorfor
Du ved hvorfor
vær venlig...
Hej Xavier
Viktor?
Jeg skal bruge et bevis...
som kappe og dolk
Man kan ikke være for forsigtig, kan man vel
Jeg var begyndt at tro du ikke ville dukke op
Jeg undskylder, jeg er din nu
Godt
Jeg kan huske jeg har set denne
Jeg kunne lide den, den var god
Ja min debut er jeg bange for
Ja du var filmens gangster konge, man ikke kunne undgå.
Hvad skete der? Jeg fejlede åbentlyst...
og ja... du har måske hørt
Nåh ja, hvor gammel var hun?
Gammel nok!
knap 2 cifret, så vidt jeg husker
Du kan ikke tro alt du læser
okay jeg er klar, hvor vil du gerne starte?
Fra begyndelsen
Udkants distikt, Bukarest, Romanien
Vi var fire
...Alexander, Cæsar
Marco og mig
...men kun én af os havde være dum nok
til at låne penge af to rødder fra vores blok.
Rigorio og Flevio
Hvor er mine penge din lille pismure
Hvor er de nu?
Hvor er mine penge? Kom så, lad og skride
Skaf mig mine penge, din lille lort
Hvorfor gjorde du det Viktor?
Lad ham være Cæsar Nu laver de ballade med os.
Nåh sig noget Marko Jeg skal gå nu
Nej... lad ham være!
Nej!
Op...
OP!
Har du mine penge?
En uge, Clachinko
ellers sættet vi din gamle dame til at arbejde
forstår du
Ja?
Godt
prøv at komme op
Hjælp din far Viktor
Viktor!
Hvad vil du? jeg vil have et job.
Hvad er dit navn? Viktor.
Du er Clachenkos dreng ikke?
du ved...
din far...
han skylder mig mange penge
Er du kommet for at arbejde dem af?
Nej
Nej?
Det er ikke min gæld
Ikke din gæld...
Du har boller knægt, at komme tomhændet som dette
Draco, igang
Ikke din gæld hva, HEY!
Nicolai
tag ham med dig i morgen
Viktor
Hvad er der sket med dit ansigt knægt
Hvad er der sket?
Knægt!
Fuck det
Vandt du?
Hvem vil vide?
Har du mine penge?
Ja... ja
Ja, jeg har penge
her er penge
mere, mere penge
Du snyder Jeg snyder ikke
Viktor
Hej?
Er Anton her?
Ja
Ja, kom ind
Hvem er det?
Han er kommet for at se dig
hvad vil du?
Sergei har sendt mig
Har Sergei sendt dig?
For hvad?
Pengene du skylder
har han sendt dig? Efter penge?
Du kan fortælle Sergei, hvis han vil have
sine penge, fornærmer han ikke min respekt
skrid så...
Anton... ikke foran pigerne
Jeg har set ham
han er en af Sergei's Skylder du ham penge?
Jeg går ikke uden penge Din lille pissemure
Hvad fanden vil du gøre med den... din fucking...
Efter hvad der skete, kunne jeg ikke blive
så de flyttede mig til byen
Der havde været noget dårligt handel tilbage i tiden så jeg skulle have tilladelse til at komme tilbag til byen
Så de tog os til at se Vadim Overhovedet for den største familie
Min ven... godt at se dig
Det har været for længe Ja
Og hvem er dette?
Franco?
Sidste gang jeg så dig var du så høj
Se dig nu... En ung mand
Jeg er ked af at høre med din kone
Måske er det for det bedste, hun var ikke glad
Lige som Bredim
Hvordan har han det Han har det godt...
Du må tage Franco med til huset en dag
Så kan de have noget tid sammen
og dig
Er du klar til at komme tilbage
De her mænd leder stadig efter mig
Ja men denne gang er de den rette type politi
og de leder alle de forkerte steder.
Åh en ting til
Dette er en jeg håber vil være til nytte
han er groet ud af livet uden for byen
De unge Så advanceret nu til dages
Nåh markmus
er du klar til storbyen?
Jeg blev den yngste håndhæver
den fødte dræber
Det kaldte Sergei mig
Han fortalte mig alt
Han lærte mig
aldrig at ramme forbi
Han lærte mig at falde i med omgivelserne
Mit navn er Viktor
foræderi, det listige bedrag...
blev nød til at lære vores fjenders hemlighed
og nummer 1 lektion
at nogen gange når det er nødvendigt at bringe en mand på hans knæ...
Jeg mener virkelig brække ham...
er en simpel kugle ikke nok.
Du ved Anatoli
du har boller...
det kan ikke diskuteres
Men du har ingen ide om
hvem du har med at gøre
Jeg ved hvem jeg har med at gøre
Lad mig gætte...
du vil sætte en fucking is-hakke mod mine boller
Er det, det? SÅ FUCKING GØR DET!
Men du må heller dræbe mig for jeg vil putte en fucking kugle i dit hoved
KOM SÅ! HVAD VENTER DU PÅ!
Hvad er det?
Nej nej
Hun har ikke noget med dette at gøre
Gør hvad i vil med mig please
Hun har ikke noget med dette at gøre
please
Jeg havde en lang karierre foran mig
og Franco, Travicans dreng fucked op
Sergei og Viktor
mine helte
Din far sagde du havde bil problemer Nej nej ikke bil problemer
Rigtige problemer
Viktor, kufferten i bagagerumme af bilen
Hvorfor kigger du på ham? Har du glemt hvem du arbejder for?
Nu!
Viktor, er alt okay, ha.
Hvad fanden er det for en tid Frankie
hey hey hey
hvor mange gange skal jeg sige det
det er Franco, ikke Frankie
Frankie, Franco... Hvem giver en fuck
Vi har ventet her i en time, som idioter
Det er godt at venter hva
Hvor meget?
fem
Det er lidt højt
Det inkludere guldlok
se jeg går udfra hun ikke nåede ud af far bjørns seng
Meget godt Davie
meget godt
Undskyld mig
Han har ændret den
Det er en joke
Viktor, pistol
NEJ!
Franco!
Far
Far jeg skal bruge en læge, jeg bløder slemt
Se på mig!
Ryd det op, ingen spor
Han bliver ikke i stand til at begrave dette
David var Vadim dreng
Sergei havde ret
Travican ville ikke være i stand til at begrave dette
Godt valg
Du ville have dræbt mig med den
Jeg havde ikke noget valg
du forstår
Nej
Af alle mennesker
du forstår
Du forstår det.
jeg viste det var nød til at være mig
ja... ja
stadig den samme
efter alle de år, stadig den samme
ingen følelse
ingen ting og ingen når ind til dig
vær positiv Sergei
Du ved...
jeg vidste ikke hvor bange du var
før nu
farvel min ven
De ville ikke stoppe før jeg var død
så jeg gav dem hvad de ville have
London, England
Så der var jeg
en død mand
i et fremmed land
Jeg kendte ingen ting og ingen
Men det var let at ændre man skulle var vide hvor man skulle lede
noget Sergei havde lært mig godt.
Tilbage i Bukarest aflyttede vi nogen af de bedste hoteller
dem som politiker, alfonser og gangster brugte når de skulle have lidt sjov
Hvad fanden laver du?
Her
Det betød ikke noget hvilket land eller by du var i
mafiaens overvågningshule var altid den samme
Jeg arbejdede igennem deres filer efter noget jeg kunne bruge
det tog mig noget tid
Så fandt jeg det jeg skulle bruge
Hvor er Rapha? Jeg kender ingen Rapha
Virklig?
Fuck!
Den næste ender her, hvor er han?
Han er i Phyfas. Hvor?
30th gade, nr. 44
Hvor præcist
Bygning 7, øst industriel
Okay godt
Hans navn var Rapha, gangster der blev stikker.
Gemt i et sikkert hus, indtil han kunne vidne
Mange folk ledte efter ham
Jeg kunne have solgt informationen...
men jeg havde noget andet i tankerne
Et øjeblik...
Skyd ikke Skyd ikke!
I munden
Over hovedet
Bed
Op og stå
Hej Rapha
Hvem er du?
Det er ikke vigtigt, det vigtige er hvad jeg kan gøre for dig
Og det er? Ting dine mænd ikke kan
Bullshit
Han er panser, fucking muldvarp
Han er en pointe
Vil du ikke have ham? Kom så går vi
Jeg har en bedre ide... hvad med dette?
Vi beholder ham...
og dræber dig.
Trods alt har ingen set dig komme
og ingen vil se dig gå.
Ja men du vil vide det, ville du ikke?
Det er nok
Få ham ud her fra
afsted
Hvad er dit navn?
Viktor
Hvor bor du?
Jeg ringer til dig, giver dig lidt tid til at tænke over mit tilbud
Charles Brett, en betjent der er gået amok
ingen familie, ingen venner
Han har sin egen afdeling...
og han kan ikke blive købt, tro mig vi har prøvet
En rigtig korsfarer
Du sagde du ville have et job
Her er det, få ham skaffet af vegen
Men du har ikke brug for mig til dette...
Enhver kan dræbe ham
Det er problemet det kan vi ikke
gør vi det, kommer handskerne af
Du sagde du kunne gøre ting vi ikke kan
Bevis det
Hvad er det?
Betaling
Det er et højt tal
Okay
Forfanden! Det må du undskylde...
Lad mig skaffe dig en ny
Kan jeg få en ny kop
undskyld mig
Hvordan fanden gjorde du det? Pressen sige han døde af hjerte stop
Flydende nicotin
Jeg vil have alle detaljerne... hele historien
Men først... fejre vi det
Roxie, Angel dette er Viktor
Læg den fra dig
Roxie, visiter dem Angel, visiter ham
Hurtigt
Giv mig den
Du... køre
Skaf Kovac
Hvor fanden er Kovac!
Hvad er der sket?
Nogen vidste vi kom
Lad mig gætte
Jeg vidste denne pikslikker var problemer fra det øjeblik han trodte gennem den dør
Hvad er du?
Undercover politibetjent pikslikker
Har du tænkt dig at svare den?
Dit... svin
Du solgte mig til Brett, for hvad?
Troede du han ville lade dig slippe?
Hvad fortalte du dem?
Jeg kan ikke tro jeg tog så meget fejl
Det sker...
det er svært
Alle vinkler, hele tiden... Du ved hvad de siger
Jo tættere man er på
Ja
men du så det
Jeg er udenfor
Det er lettere når man kigger ind. Nu er du indenfor
Vil du stadig være i stand til at de dem?
Det kan jeg ikke sige
Kovac vidste ingenting om dig
Ja måske...
måske ikke
jeg kan ikke tage chancen.
Okay så du skal gå
Gør mig en sidste tjeneste
Tænk ikke på at få det til at ligne en ulykke
Den her er for at sende en besked
Farvel Viktor
God aften Hej Steve
Undskyld, kan jeg hjælpe jer?
Bliv ud og få en drink med os denne gang
fald ned
Vil du have noget af dette?
Godt, mere til os
Ser du vi kan ikke lade dig smutte endnu
som manden sagde
Så det nok
Hvad er der? Min halskæde.
Vi bliver nød til at smutte...
Nu.
Du tager ikke med?
Jeg venter på der kommer en anden
Det virker forkert at efterlade det sådan her
Mit navn er Bethesda
Viktor
Hallo? Hallo...
Jeg har noget at dit
Viktor
Dette er ikke let for mig, Bethesda
Jeg har ikke gjort dette før
Okay, dette er en dårlig ide
Den værste
6 måneder senere
Du elsker mig ikke
Jeg ved ikke om du overhoved ved hvordan man elsker
Bethesda
Jeg vil ikke have du går. Så giv mig en grund til at blive
Vil du virkelig vide hvad jeg laver?
Ja...
Er du sikker?
Ja...
Du får ikke brug for den
Historien?
Er den det værd?
Nej
Hvad er han navn? Alex...
Jeg siger kun dette én gang
Du er død
Forlad denne by, forlad dette land i aften
og du kommer aldrig, aldrig tilbag. Forstår du?
Afsted
Denne Bethesda lyder som en fantastisk kvinde, jeg ville ønske jeg kunne have mødt hende
Det kommer du til, hun kommer her i eftermiddag
Det har du ikke fortalt?
Det blev i sidste øjeblik... Hun er fan af dit arbejde åbentbart
Nåh men det vil da være en ære
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke...
forstil dig det
Første gang i mit liv jeg ikke har en plan
Vi finder ud af det sammen.
Og hvilke far tror du du bliver?
En stærk en
En god en
Bringer en livstid af vold til en ende
bare sådan
Hvis blot det havde været så let
Sidste gang jeg så nogen af dem, var vi børn
Slog tiden ihjel og gemte os for drengene i vores blok
Det havde været over 20 år
Men jeg genkendte ham, det øjeblik jeg så hans ansigt
Hej Cæsar
Viktor...
Jeg troede ikke jeg ville se dig igen
Hvordan fandt du mig?
En bristisk betjent så dig
Og de andre Marko? Alexi?
Det er lang tid siden bror
Alexi, hans mor tog ham væk kort tid efter du rejste
Hørte ikke fra ham efter det
Marko?
Han er den værste, han har fået en fed kone og et par børn
Og du? Jeg så dig aldrig som en af Travicans drenge
Hvad valg er der?
Du er enten en motherfucker eller motherfucked
Vil du se motherfucked så tage hen og se Marko!
Hvem ellers ved?
Ingen andre ved...
Jeg advare dig Cæsar
Tror du efter al den tid, hvor de troede du var død...
at Travican ville ønske Vadim skulle vide du var i live hele tiden?
Så må de dukke op og lade dem tage sig af ham for mig
Så kommer de efter dig... alle sammen.
Og det ville du ikke overleve.
Jeg overlevede sidste gang.
Prøv det, hvad ved jeg
Jeg tror du ved for meget Cæsar
Hør nu jeg er den eneste der ved du er i live
Og du siger ingen ting
Jeg havde ikke noget valg før...
Jeg ville ikke gøre det
Kom nu Viktor det er mig... vi er brødre
Nej.. det tror jeg ikke
Du har ingen chance.. Du kan ikke komme tæt på ham
Jeg kan komme tæt på ham
Samme gamle Viktor... ved ikke hvornår han skal trække sig
Cæsar jeg har altid kunne komme tæt på ham
Den ene ting du aldrig har forstået
Jeg kunne have slået ham ihjel når som helst
selv da han sendte Sergei
Men jeg valgte ikke at gøre det
ud af loyalitet
loyalitet?
Kom nu Viktor du gør det ikke
Det er mig Cæsar
Du kan stole på mig
Udkants distrikt, Bukarest, Romanien
Viktor? Er det dig?
Marko...
Jeg bor ved siden af nu...
jeg hørte en lyd, jeg troede det var børn
Hvor er hun?
Det gør mig ondt...
Hvornår?
Ikke lang tid efter du rejste...
måske et år, jeg prøvede at hjælpe men...
hvad med pengene jeg sendte?
Gregorieren Flavio, han tog over da du tog af sted
Jeg er ked af det
Hvor er de?
Du ved hvor de er...
Da de fortalte du var død...
det er godt at se dig.
Hvad har du gjort ved ham?
Franco? Han er i live...
Om han bliver ved med at være det er op til dig
Jeg mente det aldrig på den her måde
Du ved jeg ikke havde noget valg
Han er min søn...
Måske første gang
Denne gang havde du et valg
jeg var væk, død
Hvordan fandt du ud af det?
Rygter, til at starte med
men der er altid rygter... Så er der betjente der jagter spøgelser
Jeg tænkte ikke videre over det
indtil vi fik den video optagelse af dig
det var en fandens god optagelse
Hvordan fik du den?
Det overrasker dig... vores rækkevide
Hvordan?
Alexandro, du husker ham
Drengen blev god, han blev inspektør ved interpol
Det kom til ham. Hvorfor vil han hjælpe dig?
Tror du den lille lort klarede sig op i interpol's røv helt selv!
Da jeg så hvordan du håndterede de mænd, det gjorde mig stolt
Det knuste mit hjerte da jeg skulle give ordren
Men du gjorde det
Jeg er her stadig?
Og jeg ser på dig nu, og jeg kan ikke gøre det igen
Du var mere som en søn for mig end min egen
Franco er svag
Han har ikke din styrke, din disiplin...
ting vi deler.
Kom lad os begrave vores fejl fra fortiden
Spis, drik og så går vi hvert til sit
Okay og kontrakten?
Annulleret. Du har demonstreret din loyalitet
Selv under de mest ekstreme omstændigheder
Du ved, jeg vidste altid du var speciel
"Sten kold"
Det var det Sergei altid plejede at kalde dig
Jeg har altid troet han var lidt bange for dig
Måske...
jeg undrede mig altid
hvordan du fik ham til at gøre det
Det var ikke let... Han opfostrede dig...
Jeg tror det var lige så svært for ham som det var for mig
Så hvad sagde du til ham?
Sergei var en fod soldat... Han gjorde som han fik besked på
jeg forstillede mig aldrig det ville være så let for ham
Der er tænkere... og der er dem der gør, Viktor
Dig og mig, vi tænker... Han gjorde...
Man kan ikke ændre sin natur
Ja, jeg går ud fra du har ret
Så kan vi da blive enig om en ting
Lad være...
Venstre hånd
Langsomt
Sæt dig ned Alexi
Jeg forventede ikke at se dig igen Viktor
Ja det har jeg hørt en del på det sidste
Du er her efter Travicans gæld
Du har en smuk familie
Hvis du overhoved tænker på... Vær ikke så naiv
Du solgte mig til Travican
Jeg ville ikke Viktro, Jeg hadede ham
men jeg skyldte ham også
Jeg tænkte jeg kunne bruge det til at købe mig ud
Og så?
Begrav optagelsen Alexi
Som dig...
har jeg også en grund til at ville ud
Har du tænkt dig at dræbe mig?
Hvis jeg skal komme tilbage igen...
så gør jeg.
Du lod ham leve?
De havde for meget at miste
Lige som dig?
Det går jeg ud fra...
Lige som mig.
Det gør mig ondt med din mor...
Hvorfor? Du kendte hende ikke?
Det er så hende
Skal jeg åbne? Nej
Til dig...
Hvad foregår der?
Læg pistolen ned
Hvor har du den fra?
Hvorfor? Det er min brors
Er du sikker? Selvfølgelig er jeg sikker, hvor har du den fra
Jeg tog den... Da jeg så ham den anden dag
Har du slået min bror ihjel?
Troede du vi ikke vidste til din lille hemlighed?
Hvorfor?
Bethesda
Sæt dem
Jeg har set den så mange gange
Hvilken histore...
og hvilken vision du har
Der er bare en ting om den
Jeg har ikke helt forstået hvorfor du lod kongen gå til sidst
Lad mig fortælle dig en historie om en anden konge
En grufuld konge der herskede sit kongerige uden hensyn og uden fortrydelse
En landmand, en ærefuld mand der fandt sig selv i gæld til kongen
Men landmanden havde ikke noget at betale ham med
Så mændende tog det mest kostbare de kunne finde
Hans to smukke døtre
Landmanden ville ikke lade dem
Så de dræbte ham
De to piger blev sat til at arbejde, med at servicere kongens behov og dem at hans venner
En af søstrene var for svag til deres appetit
Den anden søster var stærk...
og holdt ud og lærte hvordan mænd er
Den svage var min søster
Det undre mig ikke du ikke kan kende mig, jeg var kun 10 år
men du efterlod noget af et mærke... du og din bror
Det var lang tid siden... det var en fejl
En du gentog ofte, som jeg husker det
Vær venlig...
Hvad er det her?
Jeg vidte du ikke ville sige nej til dette...
chancen for at interviewe en mand som dette
En historie der ville garantere dig en tilbagekomst...
en chance til at blive en stor mand én gang til
Men det var en illusion til at få dig til at drømme igen
så jeg kunne være den der tog det hele fra dig.
Er du okay?
Hvorfor sætter du dig ikke ned
Jeg ved hvad du tænker...
hvorfor?
Hvorfor gå så langt
Få dig til at forelske dig i mig...
skabe et liv sammen...
smerte, Viktor
Smerten ved at miste dem man elsker
Jeg ville ikke have du skulle undvære
Jeg solgte dig til Travican
jeg vidste de ville komme efter dig
og jeg vidste du ville dræbe dem for mig
og efter det, var det dig...
og ham
Og nu er det kun dig
Ikke endnu... ikke endnu
Der er kun en ting du skal vide...
det er en dreng.
Din dreng
Drengen du altid har drømt om
Og når han er gammel nok, vil jeg vise ham hvad du var
og han vil hade dig
Du havde ret Viktor...
nogen gange er en simpel kugle ikke nok.
Oversat til dansk - LauLN